Wilhelm Söhne * 1908 - Versionsgeschichte

Dr. Wilhelm-Kai Söhne am 16. Oktober 2011 um 19:14 Uhr

2011-10-16T19:14:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Oktober 2011, 21:14 Uhr
Zeile 93:		Zeile 93:


	== Der Hof in Sachsenhausen[[Image:Semdenstraße 3.jpg\|thumb\|right\|322x212px]] ==		== Der Hof in Sachsenhausen[[Image:Semdenstraße 3.jpg\|thumb\|right\|322x212px\|Semdenstraße 3.jpg]] ==

	Mein Vater wollte jedoch nicht immer Pächter bleiben und einen eigenen Hof haben. Hier bot es sich an, den Söhnschen Hof in Sachsenhausen, der von den ledigen Geschwistern Fritz, Elise und Hermine bewirtschaftet wurde, zu übernehmen. Wir zogen also 1957 in die Semdenstraße 3 in Sachsenhausen ~~(Fotos des Hofes siehe Lebenslauf Nr. 126)~~. Es stellte sich jedoch heraus, daß Fritz, dem der Hof in Sachsenhausen gehörte, nicht bereit war, diesen zu seinen Lebzeiten zu überschreiben. Darauf hin suchte mein Vater nach neuen Möglichkeiten, einen eigenen Hof zu erwerben.		Mein Vater wollte jedoch nicht immer Pächter bleiben und einen eigenen Hof haben. Hier bot es sich an, den Söhnschen Hof in Sachsenhausen, der von den ledigen Geschwistern Fritz, Elise und Hermine bewirtschaftet wurde, zu übernehmen. Wir zogen also 1957 in die Semdenstraße 3 in Sachsenhausen. Es stellte sich jedoch heraus, daß Fritz, dem der Hof in Sachsenhausen gehörte, nicht bereit war, diesen zu seinen Lebzeiten zu überschreiben. Darauf hin suchte mein Vater nach neuen Möglichkeiten, einen eigenen Hof zu erwerben.

	<br>		<br>
Zeile 101:		Zeile 101:
	<br>		<br>

	<br>		<br>

	== Auswanderung nach Frankreich ==		== Auswanderung nach Frankreich ==

Dr. Wilhelm-Kai Söhne am 16. Oktober 2011 um 14:15 Uhr

2011-10-16T14:15:31Z

Dr. Wilhelm-Kai Söhne am 16. Oktober 2011 um 14:13 Uhr

2011-10-16T14:13:42Z

Dr. Wilhelm-Kai Söhne am 16. Oktober 2011 um 14:10 Uhr

2011-10-16T14:10:47Z

Änderungen zeigen

Dr. Wilhelm-Kai Söhne am 16. Oktober 2011 um 14:08 Uhr

2011-10-16T14:08:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Oktober 2011, 16:08 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	== Heirat  ==		== Heirat  ==

	[[Image:Wilhelm und Else Söhne.jpg\|thumb\|left\|270px~~\|Wilhelm und Else Söhne.jpg~~]]		[[Image:Wilhelm und Else Söhne.jpg\|thumb\|left\|270px]]

	Am 12.3.1938 heiratete er in Bad Homburg meine Mutter '''Emma Else Gerlach''' (vgl. Datei wilhelmelse1.pdf). Diese wurde am 5.11.1911 in Römerhof im Kreis Euskirchen geboren, wo ihr Vater Robert Gerlach Gestütwärter auf dem Nonnenhof war. Ihre Mutter war Emma geb. Körtge. (Stammbaum siehe Datei wilhelmelse.doc) Später wohnte sie auf dem Gestüt Erlenhof in Bad Homburg vor der Höhe, weil ihr Vater dort eine neue Arbeitstelle gefunden hatte. Ihre Schulzeit an der Volkshauptschule absolvierte sie aufgrund hervorragender Noten in nur 7 Jahren (1. Mai 1918 bis 2. April 1925). Unmittelbar darauf folgte die Volksfortbildungsschule		Am 12.3.1938 heiratete er in Bad Homburg meine Mutter '''Emma Else Gerlach''' (vgl. Datei wilhelmelse1.pdf). Diese wurde am 5.11.1911 in Römerhof im Kreis Euskirchen geboren, wo ihr Vater Robert Gerlach Gestütwärter auf dem Nonnenhof war. Ihre Mutter war Emma geb. Körtge. (Stammbaum siehe Datei wilhelmelse.doc)

	~~vom 1. Mai 1925 bis 19. März 1928, auch hier wieder mit besten Zeugnisnoten. Danach folgte ein zweimonatiger Koch- und Hauswirtschaftskurs (19. März bis 19. Mai 1928). Anschließend war~~ sie ~~3 Jahre Haustochter (8.10.1928 - 24.10.1931) bei~~ der Familie Kobalsky in Ludwigshafen am Rhein. Vom 1.6.1936 bis 1.11.1937 war sie Haustochter bei Schwalenstöckers in Korbach (Schul- und Arbeitszeugnisse siehe Datei else.pdf). Da das Schwalenstöckersche Haus ebenfalls im Katthagen liegt, ~~werden sich meine Eltern wohl~~ dort ~~kennen gelernt haben~~.		Später wohnte sie auf dem Gestüt Erlenhof in Bad Homburg vor der Höhe, weil ihr Vater dort eine neue Arbeitstelle gefunden hatte.

	<br>		Ihre Schulzeit an der Volkshauptschule absolvierte sie aufgrund hervorragender Noten in nur 7 Jahren (1. Mai 1918 bis 2. April 1925). Unmittelbar darauf folgte die Volksfortbildungsschule vom 1. Mai 1925 bis 19. März 1928, auch hier wieder mit besten Zeugnisnoten.

			Danach folgte ein zweimonatiger Koch- und Hauswirtschaftskurs (19. März bis 19. Mai 1928).

			Anschließend war sie 3 Jahre Haustochter (8.10.1928 - 24.10.1931) bei der Familie Kobalsky in Ludwigshafen am Rhein.

			Vom 1.6.1936 bis 1.11.1937 war sie Haustochter bei Schwalenstöckers in Korbach (Schul- und Arbeitszeugnisse siehe Datei else.pdf). Da das Schwalenstöckersche Haus ebenfalls im Katthagen liegt, werden sich meine Eltern wohl dort kennen gelernt haben.

			<br>

	== Der Hof in Heimarshausen ==		== Der Hof in Heimarshausen ==

Dr. Wilhelm-Kai Söhne am 16. Oktober 2011 um 14:06 Uhr

2011-10-16T14:06:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Oktober 2011, 16:06 Uhr
Zeile 58:		Zeile 58:

	[[Image:Hof in Affoldern 2009.jpg\|thumb\|left\|279x169px]]		[[Image:Hof in Affoldern 2009.jpg\|thumb\|left\|279x169px]]

	~~=== ===~~

	== Der Hof in Sachsenhausen[[Image:Semdenstraße 3.jpg\|thumb\|right\|322x212px\|Semdenstraße 3.jpg]] ==		== Der Hof in Sachsenhausen[[Image:Semdenstraße 3.jpg\|thumb\|right\|322x212px\|Semdenstraße 3.jpg]] ==

Dr. Wilhelm-Kai Söhne am 16. Oktober 2011 um 14:06 Uhr

2011-10-16T14:06:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Oktober 2011, 16:06 Uhr
Zeile 58:		Zeile 58:

	[[Image:Hof in Affoldern 2009.jpg\|thumb\|left\|279x169px]]		[[Image:Hof in Affoldern 2009.jpg\|thumb\|left\|279x169px]]

	~~=== ===~~

	=== ===		=== ===

Dr. Wilhelm-Kai Söhne am 16. Oktober 2011 um 14:06 Uhr

2011-10-16T14:06:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Oktober 2011, 16:06 Uhr
Zeile 58:		Zeile 58:

	[[Image:Hof in Affoldern 2009.jpg\|thumb\|left\|279x169px]]		[[Image:Hof in Affoldern 2009.jpg\|thumb\|left\|279x169px]]

	~~=== ===~~

	=== ===		=== ===

Dr. Wilhelm-Kai Söhne am 16. Oktober 2011 um 14:06 Uhr

2011-10-16T14:06:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Oktober 2011, 16:06 Uhr
Zeile 58:		Zeile 58:

	[[Image:Hof in Affoldern 2009.jpg\|thumb\|left\|279x169px]]		[[Image:Hof in Affoldern 2009.jpg\|thumb\|left\|279x169px]]

	~~=== ===~~

	=== ===		=== ===

Dr. Wilhelm-Kai Söhne am 16. Oktober 2011 um 14:05 Uhr

2011-10-16T14:05:55Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Oktober 2011, 16:05 Uhr
Zeile 58:		Zeile 58:

	[[Image:Hof in Affoldern 2009.jpg\|thumb\|left\|279x169px]]		[[Image:Hof in Affoldern 2009.jpg\|thumb\|left\|279x169px]]

	~~=== ===~~

	=== ===		=== ===

← Nächstältere Version		Version vom 16. Oktober 2011, 16:15 Uhr
Zeile 105:		Zeile 105:
	== Auswanderung nach Frankreich ==		== Auswanderung nach Frankreich ==

	[[Image:Lou Cassanet 1975.jpg\|thumb\|left\|392x278px]]		[[Image:Lou Cassanet 1975.jpg\|thumb\|left\|392x278px\|Lou Cassanet 1975.jpg]]

	1959 wurde er fündig und kaufte zwei nebeneinanderliegende Höfe in Saint Boès, einem kleinem Dorf in Südwestfrankreich. In den einen Hof, der der Namen "Lou Cassanet" trägt, zogen wir mit Ausnahme meines in Marburg studierenden Bruders Wilhelm ein. In den anderen Hof "La Campagne" zogen meine Großeltern Robert und Emma Gerlach ein. Der Umzug mit Möbeln, Landmaschinen und Vieh per Bahn füllte 4 Eisenbahnwaggons (vgl. Zeitungsartikel in der Datei wilhelmelse.pdf).		1959 wurde er fündig und kaufte zwei nebeneinanderliegende Höfe in Saint Boès, einem kleinem Dorf in Südwestfrankreich. In den einen Hof, der der Namen "Lou Cassanet" trägt, zogen wir mit Ausnahme meines in Marburg studierenden Bruders Wilhelm ein. In den anderen Hof "La Campagne" zogen meine Großeltern Robert und Emma Gerlach ein. Der Umzug mit Möbeln, Landmaschinen und Vieh per Bahn füllte 4 Eisenbahnwaggons (vgl. Zeitungsartikel in der Datei wilhelmelse.pdf).
Zeile 111:		Zeile 111:
	In Frankreich war vieles anders als in Deutschland. Das Dorf St. Boès ist keine geschlossene, von Feldern umgebene Siedlung, sondern jeder Hof liegt allein, inmitten der eigenen Felder. Darum gab es praktisch keine Infrastruktur. Kein fließendes Wasser, keine Kanalisation, nur einen sehr schwachen 110-Volt-Stromanschluß und lediglich ein öffentliches Telefon in der Dorfgaststätte. Das Wasser mußte aus dem eigenen Brunnen per Hand gepumpt und ins Haus getragen werden. Dies war sehr aufwendig, besonders an Wasch- oder Badetagen. Darum hat mein Vater sehr bald eine Elektropumpe in den Brunnen installieren lassen und eine Wasserleitung ins Haus gelegt. Wenig später legte er eine Kanalisation, die das Abwasser ein paar hundert Meter vom Haus entfernt in einen Graben leitete. Dadurch konnte endlich eine Toilette im Haus installiert werden und das Plumpsklo am Ende des Gartens wurde nicht mehr benötigt. (Inzwischen hat die Gemeinde St. Boès alle Häuser an die Wasserversorgung angeschlossen und mußte für die ca. 150 Dorfbewohner insgesamt 28 km Wasserleitungen verlegen. Auch der Strom wurde auf 220 V umgestellt und die Häuser wurden an das Telefonnetz angeschlossen.)		In Frankreich war vieles anders als in Deutschland. Das Dorf St. Boès ist keine geschlossene, von Feldern umgebene Siedlung, sondern jeder Hof liegt allein, inmitten der eigenen Felder. Darum gab es praktisch keine Infrastruktur. Kein fließendes Wasser, keine Kanalisation, nur einen sehr schwachen 110-Volt-Stromanschluß und lediglich ein öffentliches Telefon in der Dorfgaststätte. Das Wasser mußte aus dem eigenen Brunnen per Hand gepumpt und ins Haus getragen werden. Dies war sehr aufwendig, besonders an Wasch- oder Badetagen. Darum hat mein Vater sehr bald eine Elektropumpe in den Brunnen installieren lassen und eine Wasserleitung ins Haus gelegt. Wenig später legte er eine Kanalisation, die das Abwasser ein paar hundert Meter vom Haus entfernt in einen Graben leitete. Dadurch konnte endlich eine Toilette im Haus installiert werden und das Plumpsklo am Ende des Gartens wurde nicht mehr benötigt. (Inzwischen hat die Gemeinde St. Boès alle Häuser an die Wasserversorgung angeschlossen und mußte für die ca. 150 Dorfbewohner insgesamt 28 km Wasserleitungen verlegen. Auch der Strom wurde auf 220 V umgestellt und die Häuser wurden an das Telefonnetz angeschlossen.)

	Obwohl 1959 der 2. Weltkrieg noch in allen Köpfen präsent war, sind wir kaum auf Ressentiments oder Feindseligkeiten gestoßen. Die Gegend war sogar ausgesprochen deutschfreundlich. Der Grund dafür war, daß während des Krieges der für diese Gegend zuständige deutsche Besatzungsoffizier keine Lebensmittel oder Waren beschlagnahmt, sondern für gutes Geld von den Bauern gekauft hatte. Außerdem hatte er diesen ihre Jagdgewehre gelassen, was sie ihm so hoch anrechneten, daß sie ihn nach dem Krieg immer wie einen Ehrengast empfingen, wenn er zu Besuch kam. [[Image:Emma Gerlach.jpg\|thumb\|left\|300x230px]]Bedenken gab es eher von der anderen Seite: die Oma hatte die französische Besetzung des Rheinlandes nach dem 1. Weltkrieg erlebt und in sehr schlechter Erinnerung behalten. Es muß sie große Überwindung gekostet haben, mit nach Frankreich zu kommen. Ich kann mich erinnern, daß sie anfangs panikartig ins Haus lief und rief "Ein Franzose ist da!", wenn ein Nachbar zu uns kam.		Obwohl 1959 der 2. Weltkrieg noch in allen Köpfen präsent war, sind wir kaum auf Ressentiments oder Feindseligkeiten gestoßen. Die Gegend war sogar ausgesprochen deutschfreundlich. Der Grund dafür war, daß während des Krieges der für diese Gegend zuständige deutsche Besatzungsoffizier keine Lebensmittel oder Waren beschlagnahmt, sondern für gutes Geld von den Bauern gekauft hatte. Außerdem hatte er diesen ihre Jagdgewehre gelassen, was sie ihm so hoch anrechneten, daß sie ihn nach dem Krieg immer wie einen Ehrengast empfingen, wenn er zu Besuch kam. [[Image:Emma Gerlach.jpg\|thumb\|left\|300x230px\|Emma Gerlach.jpg]]Bedenken gab es eher von der anderen Seite: die Oma hatte die französische Besetzung des Rheinlandes nach dem 1. Weltkrieg erlebt und in sehr schlechter Erinnerung behalten. Es muß sie große Überwindung gekostet haben, mit nach Frankreich zu kommen. Ich kann mich erinnern, daß sie anfangs panikartig ins Haus lief und rief "Ein Franzose ist da!", wenn ein Nachbar zu uns kam.

	Das größte Problem bei unserer Ankunft war die Sprache. Lediglich der Opa, [[Image:Robert Gerlach.jpg\|thumb\|right\|224x292px]]der im 1. Weltkrieg in französischer Kriegsgefangenschaft gewesen war, konnte sich einigermaßen verständigen. Entsprechend schwierig war es, etwas einzukaufen, zumal es noch keine Selbstbedienungsläden gab und man dem Ladeninhaber schon in der Zeichensprache erklären mußte, was man wollte. Da mein Bruder Erhard und ich, damals 11 bzw. 10 Jahre alt, auf der französischen Schule natürlich viel schneller Französisch lernten als unsere Eltern, waren wir bald für das Einkaufen zuständig. Auch wenn mein Vater ein Schwein oder ein Kalb auf dem Viehmarkt in Orthez verkaufen wollte, mußte jemand zum Dolmetschen mit. [[Image:Viehmarkt in Orthez.jpg\|thumb\|left~~\|Viehmarkt in Orthez.jpg~~]]Ohne Dolmetscher konnte es schon mal zu Mißverständnissen kommen. Zum Beispiel als ein Nachbar vorbeikam und zunächst höflichkeitshalber fragte: "Je vous dérange?" und mein Vater wie immer, wenn er etwas nicht verstand, mit "oui, oui" antwortete und dann ganz erstaunt war, daß der Nachbar wieder ging. Dieser hatte nämlich gefragt, ob er stört.		Das größte Problem bei unserer Ankunft war die Sprache. Lediglich der Opa, [[Image:Robert Gerlach.jpg\|thumb\|right\|224x292px\|Robert Gerlach.jpg]]der im 1. Weltkrieg in französischer Kriegsgefangenschaft gewesen war, konnte sich einigermaßen verständigen. Entsprechend schwierig war es, etwas einzukaufen, zumal es noch keine Selbstbedienungsläden gab und man dem Ladeninhaber schon in der Zeichensprache erklären mußte, was man wollte. Da mein Bruder Erhard und ich, damals 11 bzw. 10 Jahre alt, auf der französischen Schule natürlich viel schneller Französisch lernten als unsere Eltern, waren wir bald für das Einkaufen zuständig. Auch wenn mein Vater ein Schwein oder ein Kalb auf dem Viehmarkt in Orthez verkaufen wollte, mußte jemand zum Dolmetschen mit. [[Image:Viehmarkt in Orthez.jpg\|thumb\|left]]Ohne Dolmetscher konnte es schon mal zu Mißverständnissen kommen. Zum Beispiel als ein Nachbar vorbeikam und zunächst höflichkeitshalber fragte: "Je vous dérange?" und mein Vater wie immer, wenn er etwas nicht verstand, mit "oui, oui" antwortete und dann ganz erstaunt war, daß der Nachbar wieder ging. Dieser hatte nämlich gefragt, ob er stört.

	Auch in der Landwirt war einiges anders als in Deutschland. Es wurde vor allem Mais angebaut, und dann noch Getreide für den Eigenbedarf.		Auch in der Landwirt war einiges anders als in Deutschland. Es wurde vor allem Mais angebaut, und dann noch Getreide für den Eigenbedarf.

	Außerdem gehörten zwei kleine Weinberge zu den beiden Höfen. Die Weinstöcke hat mein Vater allerdings nach ein paar Jahren herausgerissen, weil man nicht über Nacht zum erfahrenen Winzer wird und der von uns produzierte Wein recht sauer war.[[Image:Wilhelm Soehne prueft ob der Rotwein reif ist.JPG\|thumb\|right\|393x266px]]		Außerdem gehörten zwei kleine Weinberge zu den beiden Höfen. Die Weinstöcke hat mein Vater allerdings nach ein paar Jahren herausgerissen, weil man nicht über Nacht zum erfahrenen Winzer wird und der von uns produzierte Wein recht sauer war.[[Image:Wilhelm Soehne prueft ob der Rotwein reif ist.JPG\|thumb\|right\|393x266px\|Wilhelm Soehne prueft ob der Rotwein reif ist.JPG]]

	An Vieh hatten wir vor allem Milchkühe und ein paar Schweine, und natürlich Kleinvieh wie Hühner, Enten, Puten und Tauben. Insbesondere die Milchkühe fanden Beachtung bei unseren französischen Nachbarn. Als wir in St. Boès ankamen, arbeiteten die dortigen Bauern noch mit rotbunten Kühen mit sehr langen Hörnern, die in erster Linie Arbeitskühe waren und nur 2 bis 3 Liter Milch pro Tag für den Eigenbedarf gaben. Darum waren die Kälber der von uns mitgebrachten reinen Milchkühe in den ersten Jahren sehr begehrt.		An Vieh hatten wir vor allem Milchkühe und ein paar Schweine, und natürlich Kleinvieh wie Hühner, Enten, Puten und Tauben. Insbesondere die Milchkühe fanden Beachtung bei unseren französischen Nachbarn. Als wir in St. Boès ankamen, arbeiteten die dortigen Bauern noch mit rotbunten Kühen mit sehr langen Hörnern, die in erster Linie Arbeitskühe waren und nur 2 bis 3 Liter Milch pro Tag für den Eigenbedarf gaben. Darum waren die Kälber der von uns mitgebrachten reinen Milchkühe in den ersten Jahren sehr begehrt.

	[Wilhelm-Kai, nach Berichten von meinem Vater und von Dr. Robert Söhne] Da die Kühe sehr begehrt waren, plante Wilhelm Söhne in Deutschland Kühe einzukaufen und mit dem Zug nach Frankreich zu bringen. Das hatte er bereits einmal getan und kannte die Schwierigkeiten aber auch den möglichen Gewinn. Er kaufte also Kühe in Deutschland und verlud sie in die Bahn. Als er an der deutsch-französichen Grenze ankam, ließen ihn die Zöllner nicht nach Frankreich einreisen, da in Deutschland die Maul- und Klauenseuche ausgebrochen war und deswegen Frankreich ein Einfuhrverbot für deutsche Kühe erlassen hatte. Er vesuchte es noch an einer anderen Grenzstation - aber umsonst. Das Einfuhrverbot war eine Stunde vor seinem geplanten Grenzübertritt erlassen worden.		[Wilhelm-Kai, nach Berichten von meinem Vater und von Dr. Robert Söhne] Da die Kühe sehr begehrt waren, plante Wilhelm Söhne in Deutschland Kühe einzukaufen und mit dem Zug nach Frankreich zu bringen. Das hatte er bereits einmal getan - bei dem Umzug - und kannte die Schwierigkeiten aber auch den möglichen Gewinn. Er kaufte also Kühe in Deutschland und verlud sie in die Bahn. Als er an der deutsch-französichen Grenze ankam, ließen ihn die Zöllner nicht nach Frankreich einreisen, da in Deutschland die Maul- und Klauenseuche ausgebrochen war und deswegen Frankreich ein Einfuhrverbot für deutsche Kühe erlassen hatte. Er vesuchte es noch an einer anderen Grenzstation - aber umsonst. Das Einfuhrverbot war eine Stunde vor seinem geplanten Grenzübertritt erlassen worden.

	Später kamen noch Pferde hinzu. In Deutschland hatte mein Vater neben dem Trecker immer Pferde gehabt, aber diese abgeschafft, als wir nach Frankreich zogen. Aber als er in Rente ging und den Hof meinem Bruder Erhard überließ, gönnte er sich wieder das Vergnügen, ein paar Pferde zu halten. Aber weil diese weder geritten, noch bei der Arbeit eingesetzt wurden, waren diese Tierchen nicht ausgelastet und mitunter recht stürmisch. Sie haben meinen Vater öfter umgerannt, wenn er sie morgens aus dem Stall ließ. [[Image:Wilhelm Söhnes Altershobby in Saint Boès.jpg\|thumb\|left\|283x216px~~\|Wilhelm Söhnes Altershobby in Saint Boès.jpg~~]][[Image:Wilhelm Söhne und seine Milchkühe am Teich von Lou Cassanet.jpg\|thumb\|right\|341x246px~~\|Wilhelm Söhne und seine Milchkühe am Teich von Lou Cassanet.jpg~~]]		Später kamen noch Pferde hinzu. In Deutschland hatte mein Vater neben dem Trecker immer Pferde gehabt, aber diese abgeschafft, als wir nach Frankreich zogen. Aber als er in Rente ging und den Hof meinem Bruder Erhard überließ, gönnte er sich wieder das Vergnügen, ein paar Pferde zu halten. Aber weil diese weder geritten, noch bei der Arbeit eingesetzt wurden, waren diese Tierchen nicht ausgelastet und mitunter recht stürmisch. Sie haben meinen Vater öfter umgerannt, wenn er sie morgens aus dem Stall ließ. [[Image:Wilhelm Söhnes Altershobby in Saint Boès.jpg\|thumb\|left\|283x216px]][[Image:Wilhelm Söhne und seine Milchkühe am Teich von Lou Cassanet.jpg\|thumb\|right\|341x246px]]

	Obwohl wir die ersten richtigen Milchkühe und auch den ersten Trecker nach Saint Boès brachten,[[Image:Vater und Fritz säen Mais.jpg\|thumb\|right\|347x254px~~\|Vater und Fritz säen Mais.jpg~~]] waren die Anfänge recht schwierig. Mein Vater hielt zwar das Geld eisern zusammen, aber dennoch war nicht immer Bargeld vorhanden. Hier half dann der Opa, der sich außer ein oder zwei Gläschen Cognac am Abend, etwas Kautabak und seinen Zigarren der Marke "Voltigeurs" nicht viel gönnte, mit seiner Rente aus. In einem Jahr reichte selbst diese nicht aus, um die Zeit bis zur nächsten Ernte zu überbrücken und wir mußten einen Teil unserer Enten verspeisen. Nachdem vier Wochen lang täglich Ente auf dem Speiseplan gestanden hatte, wollte niemand mehr Entenfleisch essen und diese wurden abgeschafft. [[Image:Erhard und Robert beim Rüben verziehen.jpg\|thumb\|left\|310x227px~~\|Erhard und Robert beim Rüben verziehen.jpg~~]]		Obwohl wir die ersten richtigen Milchkühe und auch den ersten Trecker nach Saint Boès brachten,[[Image:Vater und Fritz säen Mais.jpg\|thumb\|right\|347x254px]] waren die Anfänge recht schwierig. Mein Vater hielt zwar das Geld eisern zusammen, aber dennoch war nicht immer Bargeld vorhanden. Hier half dann der Opa, der sich außer ein oder zwei Gläschen Cognac am Abend, etwas Kautabak und seinen Zigarren der Marke "Voltigeurs" nicht viel gönnte, mit seiner Rente aus. In einem Jahr reichte selbst diese nicht aus, um die Zeit bis zur nächsten Ernte zu überbrücken und wir mußten einen Teil unserer Enten verspeisen. Nachdem vier Wochen lang täglich Ente auf dem Speiseplan gestanden hatte, wollte niemand mehr Entenfleisch essen und diese wurden abgeschafft. [[Image:Erhard und Robert beim Rüben verziehen.jpg\|thumb\|left\|310x227px]]

	Meine Eltern haben den Kontakt zu Deutschland nie abgebrochenen. [[Image:Besuch bei der Heuernte.jpg\|thumb\|right\|345x239px~~\|Besuch bei der Heuernte.jpg~~]]So hatten sie die Waldeckische Landeszeitung abonniert und diese wahrscheinlich gründlicher gelesen, als die meisten Waldecker es taten. Später konnte man in Orthez drei deutsche Illustrierten kaufen, den Stern, die Quick und die Neue Revue. Auch diese wurden eifrig gelesen.		Meine Eltern haben den Kontakt zu Deutschland nie abgebrochenen. [[Image:Besuch bei der Heuernte.jpg\|thumb\|right\|345x239px]]So hatten sie die Waldeckische Landeszeitung abonniert und diese wahrscheinlich gründlicher gelesen, als die meisten Waldecker es taten. Später konnte man in Orthez drei deutsche Illustrierten kaufen, den Stern, die Quick und die Neue Revue. Auch diese wurden eifrig gelesen.

	Außerdem konnte man mit dem Radio auf Kurzwelle zwei deutsche Sender empfangen, die Deutsche Welle und den Bayerischen Rundfunk. Darum hörte mein Vater während des Mittagessens immer die Nachrichten. Aber weil der Empfang auf Kurzwelle nicht sehr gut, und häufig sogar ausgesprochen schlecht war, waren die Nachrichten meist von fürchterlichen Nebengeräuschen wie Pfeifen, Quietschen oder Bollern begleitet, aber das konnte meinen Vater nicht abhalten.		Außerdem konnte man mit dem Radio auf Kurzwelle zwei deutsche Sender empfangen, die Deutsche Welle und den Bayerischen Rundfunk. Darum hörte mein Vater während des Mittagessens immer die Nachrichten. Aber weil der Empfang auf Kurzwelle nicht sehr gut, und häufig sogar ausgesprochen schlecht war, waren die Nachrichten meist von fürchterlichen Nebengeräuschen wie Pfeifen, Quietschen oder Bollern begleitet, aber das konnte meinen Vater nicht abhalten.
Zeile 133:		Zeile 133:
	Dann kam häufig Besuch aus Deutschland und manchmal fuhren meine Eltern auch selbst für kurze Zeit in die Heimat zurück, aber immer getrennt, weil sie wegen der Milchkühe den Hof nicht gleichzeitig verlassen konnten.		Dann kam häufig Besuch aus Deutschland und manchmal fuhren meine Eltern auch selbst für kurze Zeit in die Heimat zurück, aber immer getrennt, weil sie wegen der Milchkühe den Hof nicht gleichzeitig verlassen konnten.

	Und schließlich gab es im Umkreis von 50 km eine Reihe von deutschen Familien, die in lockerem Kontakt standen und sich von Zeit zu Zeit gegenseitig besuchten (vgl. Artikel in der Datei wilhelmelse2.pdf). Ich möchte hier die Familie Riemann und die Familie Schramm in Pau, die Familie Schreiber in Saint-Sever und die Familie Von Senfft zu Pilsach in Usquain bei Sauveterre erwähnen. Und dann gab es noch Gerhard Böck, einen Deutschen, der nach seiner französischen Kriegsgefangenschaft gar nicht mehr nach Deutschland [[Image:Unser Kieferweihnachtsbaum.jpg\|thumb\|right\|264x362px]]zurückgekehrt war, bei einem Bauern im Nachbarort Mouscardez arbeitete und uns häufig besuchte. Gern kam er zu Weihnachten, um mal wieder einen Weihnachtsbaum zu sehen, selbst wenn dieser ein Kiefernbaum war (Tannen oder Fichten gab es in Südfrankreich nicht). In den ersten Jahren kamen übrigens auch einige unserer französischen Nachbarn, um unseren Weihnachtsbaum zu bestaunen (in Frankreich schmückte man keinen Baum, sondern hängte Socken an den Kamin, die der Weihnachtsmann über Nacht füllte).		Und schließlich gab es im Umkreis von 50 km eine Reihe von deutschen Familien, die in lockerem Kontakt standen und sich von Zeit zu Zeit gegenseitig besuchten (vgl. Artikel in der Datei wilhelmelse2.pdf). Ich möchte hier die Familie Riemann und die Familie Schramm in Pau, die Familie Schreiber in Saint-Sever und die Familie Von Senfft zu Pilsach in Usquain bei Sauveterre erwähnen. Und dann gab es noch Gerhard Böck, einen Deutschen, der nach seiner französischen Kriegsgefangenschaft gar nicht mehr nach Deutschland [[Image:Unser Kieferweihnachtsbaum.jpg\|thumb\|right\|264x362px\|Unser Kieferweihnachtsbaum.jpg]]zurückgekehrt war, bei einem Bauern im Nachbarort Mouscardez arbeitete und uns häufig besuchte. Gern kam er zu Weihnachten, um mal wieder einen Weihnachtsbaum zu sehen, selbst wenn dieser ein Kiefernbaum war (Tannen oder Fichten gab es in Südfrankreich nicht). In den ersten Jahren kamen übrigens auch einige unserer französischen Nachbarn, um unseren Weihnachtsbaum zu bestaunen (in Frankreich schmückte man keinen Baum, sondern hängte Socken an den Kamin, die der Weihnachtsmann über Nacht füllte).

	Meine Eltern haben es nie bereut, nach Frankreich gegangen zu sein und blieben dort [[Image:Wilhelm und Else im August 1976.jpg\|thumb\|left\|311x312px]]bis zu ihrem Tod, ebenso wie die Großeltern. Die Oma starb 1961 an einer Gehirnblutung (ein Ofenrohr hatte sich gelöst und war ihr gegen den Kopf gestoßen), der Opa erlitt 1968 einen Schlaganfall und starb ein halbes Jahr später am am 24.10.1968. Die Mutti starb nach kurzer Krebserkrankung am 3.4.1987 im Krankenhaus in Orthez, und der Chef (so nannten wir unseren Vater) folgte ihr am 26.7.1996.		Meine Eltern haben es nie bereut, nach Frankreich gegangen zu sein und blieben dort [[Image:Wilhelm und Else im August 1976.jpg\|thumb\|left\|311x312px\|Wilhelm und Else im August 1976.jpg]]bis zu ihrem Tod, ebenso wie die Großeltern. Die Oma starb 1961 an einer Gehirnblutung (ein Ofenrohr hatte sich gelöst und war ihr gegen den Kopf gestoßen), der Opa erlitt 1968 einen Schlaganfall und starb ein halbes Jahr später am am 24.10.1968. Die Mutti starb nach kurzer Krebserkrankung am 3.4.1987 im Krankenhaus in Orthez, und der Chef (so nannten wir unseren Vater) folgte ihr am 26.7.1996.

← Nächstältere Version		Version vom 16. Oktober 2011, 16:13 Uhr
Zeile 105:		Zeile 105:
	== Auswanderung nach Frankreich ==		== Auswanderung nach Frankreich ==

	[[Image:Lou Cassanet 1975.jpg\|thumb\|left\|392x278px~~\|Lou Cassanet 1975.jpg~~]]		[[Image:Lou Cassanet 1975.jpg\|thumb\|left\|392x278px]]

	1959 wurde er fündig und kaufte zwei nebeneinanderliegende Höfe in Saint Boès, einem kleinem Dorf in Südwestfrankreich. In den einen Hof, der der Namen "Lou Cassanet" trägt, zogen wir mit Ausnahme meines in Marburg studierenden Bruders Wilhelm ein. In den anderen Hof "La Campagne" zogen meine Großeltern Robert und Emma Gerlach ein. Der Umzug mit Möbeln, Landmaschinen und Vieh per Bahn füllte 4 Eisenbahnwaggons (vgl. Zeitungsartikel in der Datei wilhelmelse.pdf).		1959 wurde er fündig und kaufte zwei nebeneinanderliegende Höfe in Saint Boès, einem kleinem Dorf in Südwestfrankreich. In den einen Hof, der der Namen "Lou Cassanet" trägt, zogen wir mit Ausnahme meines in Marburg studierenden Bruders Wilhelm ein. In den anderen Hof "La Campagne" zogen meine Großeltern Robert und Emma Gerlach ein. Der Umzug mit Möbeln, Landmaschinen und Vieh per Bahn füllte 4 Eisenbahnwaggons (vgl. Zeitungsartikel in der Datei wilhelmelse.pdf).
Zeile 111:		Zeile 111:
	In Frankreich war vieles anders als in Deutschland. Das Dorf St. Boès ist keine geschlossene, von Feldern umgebene Siedlung, sondern jeder Hof liegt allein, inmitten der eigenen Felder. Darum gab es praktisch keine Infrastruktur. Kein fließendes Wasser, keine Kanalisation, nur einen sehr schwachen 110-Volt-Stromanschluß und lediglich ein öffentliches Telefon in der Dorfgaststätte. Das Wasser mußte aus dem eigenen Brunnen per Hand gepumpt und ins Haus getragen werden. Dies war sehr aufwendig, besonders an Wasch- oder Badetagen. Darum hat mein Vater sehr bald eine Elektropumpe in den Brunnen installieren lassen und eine Wasserleitung ins Haus gelegt. Wenig später legte er eine Kanalisation, die das Abwasser ein paar hundert Meter vom Haus entfernt in einen Graben leitete. Dadurch konnte endlich eine Toilette im Haus installiert werden und das Plumpsklo am Ende des Gartens wurde nicht mehr benötigt. (Inzwischen hat die Gemeinde St. Boès alle Häuser an die Wasserversorgung angeschlossen und mußte für die ca. 150 Dorfbewohner insgesamt 28 km Wasserleitungen verlegen. Auch der Strom wurde auf 220 V umgestellt und die Häuser wurden an das Telefonnetz angeschlossen.)		In Frankreich war vieles anders als in Deutschland. Das Dorf St. Boès ist keine geschlossene, von Feldern umgebene Siedlung, sondern jeder Hof liegt allein, inmitten der eigenen Felder. Darum gab es praktisch keine Infrastruktur. Kein fließendes Wasser, keine Kanalisation, nur einen sehr schwachen 110-Volt-Stromanschluß und lediglich ein öffentliches Telefon in der Dorfgaststätte. Das Wasser mußte aus dem eigenen Brunnen per Hand gepumpt und ins Haus getragen werden. Dies war sehr aufwendig, besonders an Wasch- oder Badetagen. Darum hat mein Vater sehr bald eine Elektropumpe in den Brunnen installieren lassen und eine Wasserleitung ins Haus gelegt. Wenig später legte er eine Kanalisation, die das Abwasser ein paar hundert Meter vom Haus entfernt in einen Graben leitete. Dadurch konnte endlich eine Toilette im Haus installiert werden und das Plumpsklo am Ende des Gartens wurde nicht mehr benötigt. (Inzwischen hat die Gemeinde St. Boès alle Häuser an die Wasserversorgung angeschlossen und mußte für die ca. 150 Dorfbewohner insgesamt 28 km Wasserleitungen verlegen. Auch der Strom wurde auf 220 V umgestellt und die Häuser wurden an das Telefonnetz angeschlossen.)

	Obwohl 1959 der 2. Weltkrieg noch in allen Köpfen präsent war, sind wir kaum auf Ressentiments oder Feindseligkeiten gestoßen. Die Gegend war sogar ausgesprochen deutschfreundlich. Der Grund dafür war, daß während des Krieges der für diese Gegend zuständige deutsche Besatzungsoffizier keine Lebensmittel oder Waren beschlagnahmt, sondern für gutes Geld von den Bauern gekauft hatte. Außerdem hatte er diesen ihre Jagdgewehre gelassen, was sie ihm so hoch anrechneten, daß sie ihn nach dem Krieg immer wie einen Ehrengast empfingen, wenn er zu Besuch kam. [[Image:Emma Gerlach.jpg\|thumb\|left\|300x230px~~\|Emma Gerlach.jpg~~]]Bedenken gab es eher von der anderen Seite: die Oma hatte die französische Besetzung des Rheinlandes nach dem 1. Weltkrieg erlebt und in sehr schlechter Erinnerung behalten. Es muß sie große Überwindung gekostet haben, mit nach Frankreich zu kommen. Ich kann mich erinnern, daß sie anfangs panikartig ins Haus lief und rief "Ein Franzose ist da!", wenn ein Nachbar zu uns kam.		Obwohl 1959 der 2. Weltkrieg noch in allen Köpfen präsent war, sind wir kaum auf Ressentiments oder Feindseligkeiten gestoßen. Die Gegend war sogar ausgesprochen deutschfreundlich. Der Grund dafür war, daß während des Krieges der für diese Gegend zuständige deutsche Besatzungsoffizier keine Lebensmittel oder Waren beschlagnahmt, sondern für gutes Geld von den Bauern gekauft hatte. Außerdem hatte er diesen ihre Jagdgewehre gelassen, was sie ihm so hoch anrechneten, daß sie ihn nach dem Krieg immer wie einen Ehrengast empfingen, wenn er zu Besuch kam. [[Image:Emma Gerlach.jpg\|thumb\|left\|300x230px]]Bedenken gab es eher von der anderen Seite: die Oma hatte die französische Besetzung des Rheinlandes nach dem 1. Weltkrieg erlebt und in sehr schlechter Erinnerung behalten. Es muß sie große Überwindung gekostet haben, mit nach Frankreich zu kommen. Ich kann mich erinnern, daß sie anfangs panikartig ins Haus lief und rief "Ein Franzose ist da!", wenn ein Nachbar zu uns kam.

	Das größte Problem bei unserer Ankunft war die Sprache. Lediglich der Opa, [[Image:Robert Gerlach.jpg\|thumb\|right\|224x292px~~\|Robert Gerlach.jpg~~]]der im 1. Weltkrieg in französischer Kriegsgefangenschaft gewesen war, konnte sich einigermaßen verständigen. Entsprechend schwierig war es, etwas einzukaufen, zumal es noch keine Selbstbedienungsläden gab und man dem Ladeninhaber schon in der Zeichensprache erklären mußte, was man wollte. Da mein Bruder Erhard und ich, damals 11 bzw. 10 Jahre alt, auf der französischen Schule natürlich viel schneller Französisch lernten als unsere Eltern, waren wir bald für das Einkaufen zuständig. Auch wenn mein Vater ein Schwein oder ein Kalb auf dem Viehmarkt in Orthez verkaufen wollte, mußte jemand zum Dolmetschen mit. [[Image:Viehmarkt in Orthez.jpg\|thumb\|left]]Ohne Dolmetscher konnte es schon mal zu Mißverständnissen kommen. Zum Beispiel als ein Nachbar vorbeikam und zunächst höflichkeitshalber fragte: "Je vous dérange?" und mein Vater wie immer, wenn er etwas nicht verstand, mit "oui, oui" antwortete und dann ganz erstaunt war, daß der Nachbar wieder ging. Dieser hatte nämlich gefragt, ob er stört.		Das größte Problem bei unserer Ankunft war die Sprache. Lediglich der Opa, [[Image:Robert Gerlach.jpg\|thumb\|right\|224x292px]]der im 1. Weltkrieg in französischer Kriegsgefangenschaft gewesen war, konnte sich einigermaßen verständigen. Entsprechend schwierig war es, etwas einzukaufen, zumal es noch keine Selbstbedienungsläden gab und man dem Ladeninhaber schon in der Zeichensprache erklären mußte, was man wollte. Da mein Bruder Erhard und ich, damals 11 bzw. 10 Jahre alt, auf der französischen Schule natürlich viel schneller Französisch lernten als unsere Eltern, waren wir bald für das Einkaufen zuständig. Auch wenn mein Vater ein Schwein oder ein Kalb auf dem Viehmarkt in Orthez verkaufen wollte, mußte jemand zum Dolmetschen mit. [[Image:Viehmarkt in Orthez.jpg\|thumb\|left\|Viehmarkt in Orthez.jpg]]Ohne Dolmetscher konnte es schon mal zu Mißverständnissen kommen. Zum Beispiel als ein Nachbar vorbeikam und zunächst höflichkeitshalber fragte: "Je vous dérange?" und mein Vater wie immer, wenn er etwas nicht verstand, mit "oui, oui" antwortete und dann ganz erstaunt war, daß der Nachbar wieder ging. Dieser hatte nämlich gefragt, ob er stört.

	Auch in der Landwirt war einiges anders als in Deutschland. Es wurde vor allem Mais angebaut, und dann noch Getreide für den Eigenbedarf.		Auch in der Landwirt war einiges anders als in Deutschland. Es wurde vor allem Mais angebaut, und dann noch Getreide für den Eigenbedarf.

	Außerdem gehörten zwei kleine Weinberge zu den beiden Höfen. Die Weinstöcke hat mein Vater allerdings nach ein paar Jahren herausgerissen, weil man nicht über Nacht zum erfahrenen Winzer wird und der von uns produzierte Wein recht sauer war.[[Image:Wilhelm Soehne prueft ob der Rotwein reif ist.JPG\|thumb\|right\|393x266px~~\|Wilhelm Soehne prueft ob der Rotwein reif ist.JPG~~]]		Außerdem gehörten zwei kleine Weinberge zu den beiden Höfen. Die Weinstöcke hat mein Vater allerdings nach ein paar Jahren herausgerissen, weil man nicht über Nacht zum erfahrenen Winzer wird und der von uns produzierte Wein recht sauer war.[[Image:Wilhelm Soehne prueft ob der Rotwein reif ist.JPG\|thumb\|right\|393x266px]]

	An Vieh hatten wir vor allem Milchkühe und ein paar Schweine, und natürlich Kleinvieh wie Hühner, Enten, Puten und Tauben. Insbesondere die Milchkühe fanden Beachtung bei unseren französischen Nachbarn. Als wir in St. Boès ankamen, arbeiteten die dortigen Bauern noch mit rotbunten Kühen mit sehr langen Hörnern, die in erster Linie Arbeitskühe waren und nur 2 bis 3 Liter Milch pro Tag für den Eigenbedarf gaben. Darum waren die Kälber der von uns mitgebrachten reinen Milchkühe in den ersten Jahren sehr begehrt.		An Vieh hatten wir vor allem Milchkühe und ein paar Schweine, und natürlich Kleinvieh wie Hühner, Enten, Puten und Tauben. Insbesondere die Milchkühe fanden Beachtung bei unseren französischen Nachbarn. Als wir in St. Boès ankamen, arbeiteten die dortigen Bauern noch mit rotbunten Kühen mit sehr langen Hörnern, die in erster Linie Arbeitskühe waren und nur 2 bis 3 Liter Milch pro Tag für den Eigenbedarf gaben. Darum waren die Kälber der von uns mitgebrachten reinen Milchkühe in den ersten Jahren sehr begehrt.

	[Wilhelm-Kai, nach ~~Erzählungen~~ von meinem Vater und von Dr. Robert Söhne] Da die Kühe sehr begehrt waren, plante Wilhelm Söhne in Deutschland Kühe einzukaufen und mit dem Zug nach Frankreich zu bringen. Das hatte er bereits einmal getan und kannte die Schwierigkeiten aber auch den möglichen Gewinn. Er kaufte also Kühe in Deutschland und verlud sie in die Bahn. Als er an der deutsch-französichen Grenze ankam, ließen ihn die Zöllner nicht nach Frankreich einreisen, da in Deutschland die Maul- und Klauenseuche ausgebrochen war und deswegen Frankreich ein Einfuhrverbot für deutsche Kühe erlassen hatte. Er vesuchte es noch an einer anderen Grenzstation - aber umsonst. Das Einfuhrverbot war eine Stunde vor seinem geplanten Grenzübertritt erlassen worden.		[Wilhelm-Kai, nach Berichten von meinem Vater und von Dr. Robert Söhne] Da die Kühe sehr begehrt waren, plante Wilhelm Söhne in Deutschland Kühe einzukaufen und mit dem Zug nach Frankreich zu bringen. Das hatte er bereits einmal getan und kannte die Schwierigkeiten aber auch den möglichen Gewinn. Er kaufte also Kühe in Deutschland und verlud sie in die Bahn. Als er an der deutsch-französichen Grenze ankam, ließen ihn die Zöllner nicht nach Frankreich einreisen, da in Deutschland die Maul- und Klauenseuche ausgebrochen war und deswegen Frankreich ein Einfuhrverbot für deutsche Kühe erlassen hatte. Er vesuchte es noch an einer anderen Grenzstation - aber umsonst. Das Einfuhrverbot war eine Stunde vor seinem geplanten Grenzübertritt erlassen worden.

	Später kamen noch Pferde hinzu. In Deutschland hatte mein Vater neben dem Trecker immer Pferde gehabt, aber diese abgeschafft, als wir nach Frankreich zogen. Aber als er in Rente ging und den Hof meinem Bruder Erhard überließ, gönnte er sich wieder das Vergnügen, ein paar Pferde zu halten. Aber weil diese weder geritten, noch bei der Arbeit eingesetzt wurden, waren diese Tierchen nicht ausgelastet und mitunter recht stürmisch. Sie haben meinen Vater öfter umgerannt, wenn er sie morgens aus dem Stall ließ. [[Image:Wilhelm Söhnes Altershobby in Saint Boès.jpg\|thumb\|left\|283x216px]][[Image:Wilhelm Söhne und seine Milchkühe am Teich von Lou Cassanet.jpg\|thumb\|right\|341x246px]]		Später kamen noch Pferde hinzu. In Deutschland hatte mein Vater neben dem Trecker immer Pferde gehabt, aber diese abgeschafft, als wir nach Frankreich zogen. Aber als er in Rente ging und den Hof meinem Bruder Erhard überließ, gönnte er sich wieder das Vergnügen, ein paar Pferde zu halten. Aber weil diese weder geritten, noch bei der Arbeit eingesetzt wurden, waren diese Tierchen nicht ausgelastet und mitunter recht stürmisch. Sie haben meinen Vater öfter umgerannt, wenn er sie morgens aus dem Stall ließ. [[Image:Wilhelm Söhnes Altershobby in Saint Boès.jpg\|thumb\|left\|283x216px\|Wilhelm Söhnes Altershobby in Saint Boès.jpg]][[Image:Wilhelm Söhne und seine Milchkühe am Teich von Lou Cassanet.jpg\|thumb\|right\|341x246px\|Wilhelm Söhne und seine Milchkühe am Teich von Lou Cassanet.jpg]]

	Obwohl wir die ersten richtigen Milchkühe und auch den ersten Trecker nach Saint Boès brachten,[[Image:Vater und Fritz säen Mais.jpg\|thumb\|right\|347x254px]] waren die Anfänge recht schwierig. Mein Vater hielt zwar das Geld eisern zusammen, aber dennoch war nicht immer Bargeld vorhanden. Hier half dann der Opa, der sich außer ein oder zwei Gläschen Cognac am Abend, etwas Kautabak und seinen Zigarren der Marke "Voltigeurs" nicht viel gönnte, mit seiner Rente aus. In einem Jahr reichte selbst diese nicht aus, um die Zeit bis zur nächsten Ernte zu überbrücken und wir mußten einen Teil unserer Enten verspeisen. Nachdem vier Wochen lang täglich Ente auf dem Speiseplan gestanden hatte, wollte niemand mehr Entenfleisch essen und diese wurden abgeschafft. [[Image:Erhard und Robert beim Rüben verziehen.jpg\|thumb\|left\|310x227px]]		Obwohl wir die ersten richtigen Milchkühe und auch den ersten Trecker nach Saint Boès brachten,[[Image:Vater und Fritz säen Mais.jpg\|thumb\|right\|347x254px\|Vater und Fritz säen Mais.jpg]] waren die Anfänge recht schwierig. Mein Vater hielt zwar das Geld eisern zusammen, aber dennoch war nicht immer Bargeld vorhanden. Hier half dann der Opa, der sich außer ein oder zwei Gläschen Cognac am Abend, etwas Kautabak und seinen Zigarren der Marke "Voltigeurs" nicht viel gönnte, mit seiner Rente aus. In einem Jahr reichte selbst diese nicht aus, um die Zeit bis zur nächsten Ernte zu überbrücken und wir mußten einen Teil unserer Enten verspeisen. Nachdem vier Wochen lang täglich Ente auf dem Speiseplan gestanden hatte, wollte niemand mehr Entenfleisch essen und diese wurden abgeschafft. [[Image:Erhard und Robert beim Rüben verziehen.jpg\|thumb\|left\|310x227px\|Erhard und Robert beim Rüben verziehen.jpg]]

	Meine Eltern haben den Kontakt zu Deutschland nie abgebrochenen. [[Image:Besuch bei der Heuernte.jpg\|thumb\|right\|345x239px]]So hatten sie die Waldeckische Landeszeitung abonniert und diese wahrscheinlich gründlicher gelesen, als die meisten Waldecker es taten. Später konnte man in Orthez drei deutsche Illustrierten kaufen, den Stern, die Quick und die Neue Revue. Auch diese wurden eifrig gelesen.		Meine Eltern haben den Kontakt zu Deutschland nie abgebrochenen. [[Image:Besuch bei der Heuernte.jpg\|thumb\|right\|345x239px\|Besuch bei der Heuernte.jpg]]So hatten sie die Waldeckische Landeszeitung abonniert und diese wahrscheinlich gründlicher gelesen, als die meisten Waldecker es taten. Später konnte man in Orthez drei deutsche Illustrierten kaufen, den Stern, die Quick und die Neue Revue. Auch diese wurden eifrig gelesen.

	Außerdem konnte man mit dem Radio auf Kurzwelle zwei deutsche Sender empfangen, die Deutsche Welle und den Bayerischen Rundfunk. Darum hörte mein Vater während des Mittagessens immer die Nachrichten. Aber weil der Empfang auf Kurzwelle nicht sehr gut, und häufig sogar ausgesprochen schlecht war, waren die Nachrichten meist von fürchterlichen Nebengeräuschen wie Pfeifen, Quietschen oder Bollern begleitet, aber das konnte meinen Vater nicht abhalten.		Außerdem konnte man mit dem Radio auf Kurzwelle zwei deutsche Sender empfangen, die Deutsche Welle und den Bayerischen Rundfunk. Darum hörte mein Vater während des Mittagessens immer die Nachrichten. Aber weil der Empfang auf Kurzwelle nicht sehr gut, und häufig sogar ausgesprochen schlecht war, waren die Nachrichten meist von fürchterlichen Nebengeräuschen wie Pfeifen, Quietschen oder Bollern begleitet, aber das konnte meinen Vater nicht abhalten.
Zeile 133:		Zeile 133:
	Dann kam häufig Besuch aus Deutschland und manchmal fuhren meine Eltern auch selbst für kurze Zeit in die Heimat zurück, aber immer getrennt, weil sie wegen der Milchkühe den Hof nicht gleichzeitig verlassen konnten.		Dann kam häufig Besuch aus Deutschland und manchmal fuhren meine Eltern auch selbst für kurze Zeit in die Heimat zurück, aber immer getrennt, weil sie wegen der Milchkühe den Hof nicht gleichzeitig verlassen konnten.

	Und schließlich gab es im Umkreis von 50 km eine Reihe von deutschen Familien, die in lockerem Kontakt standen und sich von Zeit zu Zeit gegenseitig besuchten (vgl. Artikel in der Datei wilhelmelse2.pdf). Ich möchte hier die Familie Riemann und die Familie Schramm in Pau, die Familie Schreiber in Saint-Sever und die Familie Von Senfft zu Pilsach in Usquain bei Sauveterre erwähnen. Und dann gab es noch Gerhard Böck, einen Deutschen, der nach seiner französischen Kriegsgefangenschaft gar nicht mehr nach Deutschland [[Image:Unser Kieferweihnachtsbaum.jpg\|thumb\|right\|264x362px~~\|Unser Kieferweihnachtsbaum.jpg~~]]zurückgekehrt war, bei einem Bauern im Nachbarort Mouscardez arbeitete und uns häufig besuchte. Gern kam er zu Weihnachten, um mal wieder einen Weihnachtsbaum zu sehen, selbst wenn dieser ein Kiefernbaum war (Tannen oder Fichten gab es in Südfrankreich nicht). In den ersten Jahren kamen übrigens auch einige unserer französischen Nachbarn, um unseren Weihnachtsbaum zu bestaunen (in Frankreich schmückte man keinen Baum, sondern hängte Socken an den Kamin, die der Weihnachtsmann über Nacht füllte).		Und schließlich gab es im Umkreis von 50 km eine Reihe von deutschen Familien, die in lockerem Kontakt standen und sich von Zeit zu Zeit gegenseitig besuchten (vgl. Artikel in der Datei wilhelmelse2.pdf). Ich möchte hier die Familie Riemann und die Familie Schramm in Pau, die Familie Schreiber in Saint-Sever und die Familie Von Senfft zu Pilsach in Usquain bei Sauveterre erwähnen. Und dann gab es noch Gerhard Böck, einen Deutschen, der nach seiner französischen Kriegsgefangenschaft gar nicht mehr nach Deutschland [[Image:Unser Kieferweihnachtsbaum.jpg\|thumb\|right\|264x362px]]zurückgekehrt war, bei einem Bauern im Nachbarort Mouscardez arbeitete und uns häufig besuchte. Gern kam er zu Weihnachten, um mal wieder einen Weihnachtsbaum zu sehen, selbst wenn dieser ein Kiefernbaum war (Tannen oder Fichten gab es in Südfrankreich nicht). In den ersten Jahren kamen übrigens auch einige unserer französischen Nachbarn, um unseren Weihnachtsbaum zu bestaunen (in Frankreich schmückte man keinen Baum, sondern hängte Socken an den Kamin, die der Weihnachtsmann über Nacht füllte).

	Meine Eltern haben es nie bereut, nach Frankreich gegangen zu sein und blieben dort [[Image:Wilhelm und Else im August 1976.jpg\|thumb\|left\|311x312px~~\|Wilhelm und Else im August 1976.jpg~~]]bis zu ihrem Tod, ebenso wie die Großeltern. Die Oma starb 1961 an einer Gehirnblutung (ein Ofenrohr hatte sich gelöst und war ihr gegen den Kopf gestoßen), der Opa erlitt 1968 einen Schlaganfall und starb ein halbes Jahr später am am 24.10.1968. Die Mutti starb nach kurzer Krebserkrankung am 3.4.1987 im Krankenhaus in Orthez, und der Chef (so nannten wir unseren Vater) folgte ihr am 26.7.1996.		Meine Eltern haben es nie bereut, nach Frankreich gegangen zu sein und blieben dort [[Image:Wilhelm und Else im August 1976.jpg\|thumb\|left\|311x312px]]bis zu ihrem Tod, ebenso wie die Großeltern. Die Oma starb 1961 an einer Gehirnblutung (ein Ofenrohr hatte sich gelöst und war ihr gegen den Kopf gestoßen), der Opa erlitt 1968 einen Schlaganfall und starb ein halbes Jahr später am am 24.10.1968. Die Mutti starb nach kurzer Krebserkrankung am 3.4.1987 im Krankenhaus in Orthez, und der Chef (so nannten wir unseren Vater) folgte ihr am 26.7.1996.